Textdarstellung

Nachbemerkungen zum letzten Mal: bidirektionaler Text

• Mischung aus LTR-Schrift (left to right) und RTL-Schrift (right to left), z.B. hebräische oder arabische Zitate in lateinischer Schrift
• in der Zeichenkette entsprechend der logischen Reihenfolge
• in der Darstellung: Zeichen können (aber müssen nicht) eine präferierte Schreibrichtung haben, explizite Umschaltung der Schreibrichtung mit Steuerzeichen möglich

Grundbegriffe

• "Zeichen": wird im Bereich von Unicode kaum verwendet, da nicht klar definiert
• Graphem: die kleinste bedeutungsunterscheidende (aber nicht bedeutungstragende) Einheit eines Schriftsystems (z.B. lateinische Schrift: Buchstaben, Ziffern, Sonderzeichen, Leerzeichen); in Unicode ungefähr gleichsetzbar mit einem Codepunkt (abgesehen von Steuerzeichen)
• Glyphe: die grafische Darstellung eines Graphems
• Schriftart/Font: ein vollständiger Satz von Glyphen

Unterschiede zwischen Schriftarten

• Serifenschriften vs. serifenlose, insb. Groteskschriften
• Proportionalschriften vs. Monospace-Schriften
• Spezialanwendungen: OCR-A, FE-Schrift, Schriften zur Unterstützung von Analphabeten (unter den bekannten Schriften insbesondere Comic Sans)
• Beispiel aus Asien: Ming vs. Gothic vs. Kalligrafie

Phase 1: Textlayout

• Segmentierung in Wörter, Zeilen, Absätze, evtl. Seiten
• abhängig von den Regeln der verwendeten Schriftsysteme, siehe z.B. UAX 14: Unicode Line Breaking Algorithm
• abhängig von der Schreibrichtung, interessant insbesondere bei bidirektionalem Text
  • Unicode beschreibt fast ausschließlich zeilenweises Layout mit LTR oder RTL
  • im Japanischen ist auch spaltenweises Layout mit TTB (top to bottom) gängig, siehe UTR 50: Unicode Vertical Text Layout
• Ruby: Ausspracheannotationen an CJK-Schriftzeichen, außerhalb der eigentlichen Textzeile (in LTR darüber, in TTB rechts daneben)

Phase 2: Schriftwahl

• kaum ein Font deckt alle Grapheme ab -> im Allgemeinen Auswahl verschiedener Fonts je nach Schriftsystem notwendig (Font Stack)
• in europäischen Texten früher kaum relevant, heute wichtig wegen separater Emoji-Fonts
• Schriftgröße früher wichtig, da manche Fonts nur als Bitmaps in festen Größen vorlagen; heute durch Vektorschriftarten kein Problem mehr
• Schriftwahl beeinflusst Phase 1: verschiedene Schriften laufen unterschiedlich weit und ergeben somit andere Zeilenumbruchspunkte

Phase 3: Glyphenwahl

• einfacher Fall: eine Glyphe für ein Graphem
• allgemeiner Fall: Bildung von Graphem-Clustern
  • z.B. Ligaturen: "f" + "l" = "fl"
  • z.B. kombinierende diakritische Zeichen: "a" + "◌́" = "á"
  • z.B. Emoji-Hautfarben: "👨" + Fitzpatrick Modifier 1-2 = "👨🏻"
  • z.B. Emoji-Flaggen: "🇩" + "🇪" = "🇩🇪"
  • z.B. Fonts mit kreativer Verwendung von Ligaturen: Sans Bullshit Sans, Fira Code
• anspruchsvollster Fall: Complex text layout, sprich: Anpassung von Glyphen an ihre Nachbarglyphen
  • v.a. im Arabischen und in indischen Schriften, aber auch z.B. in handschriftartigen Fonts
• auch Glyphenwahl beeinflusst Phase 1, aus demselben Grund wie oben

Phase 4: Darstellung

• Glyphen aus Vektorschriftarten werden in den gewünschten Schriftgrößen gerendert und vorgehalten
• dann "einfach" Zusammensetzen der Glyphen zu einem Gesamtbild unter Anwendung der gewünschten Textfarbe
• Ausnahme: Emoji-Glyphen folgen meist nicht der Schriftfarbe

Quelle: Spezifikationen und Reports des Unicode Consortium

Hörempfehlung: CRE080 Geschichte der Typografie